Όταν είσαι μικρός το σκοτάδι είναι τρομακτικό.
Γιατί υπάρχουν τέρατα κρυμμένα κάτω από το κρεβάτι.
Όταν μεγαλώνεις,
τα τέρατα είναι διαφορετικά.
Έλλειψη αυτοπεποίθησης,
μοναξιά,
μετάνοια.
Και παρότι μπορεί να είσαι μεγαλύτερος και σοφότερος,
εξακολουθείς να φοβάσαι το σκοτάδι.
Είμαι τρελή. Βρίσκομαι σε παραφροσύνη.
- Δεν είσαι τρελή. - Τότε τι συμβαίνει;
Εσύ τι ακριβώς είσαι;
- Είμαι ένας νεκρός άντρας που σ' αγαπά. - Όλα είναι στη φαντασία μου.
Πάντα είχα μια ζωηρή φαντασία.
Ίζι, με άγγιξες.
Σε άγγιξα όταν ήσουν ζωντανός και μάλιστα σε φίλησα.
Οτιδήποτε συμβαίνει έχει γίνει.
Ξαναζωντανεύω παλιές μνήμες. Πρόκειται για κατάλοιπο της θλίψης.
Τότε υποθέτω ο μόνος τρόπος για να το τσεκάρουμε,
είναι να κάνουμε κάτι που δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία όσο ήμασταν ζωντανοί.
Δρ Γιάνγκ;
Δρ. Χαντ.
Βρίσκεσαι εδώ για μένα;
Τι πράγμα;
Εννοώ για τη μονάδα τραυμάτων;
Είμαι εδώ για πιθανή σκωληκοειδεκτομή.
Το ασθενοφόρο έρχεται προς τα εδώ.
Μήπως θέλεις να μου πεις κάτι;
Πώς και προσπέρασες το ασθενοφόρο;
Μένω απέναντι.
Ο καναπές σου είναι χάλια. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Εγώ δεν έχω πάει καν στο κρεβάτι.
Συνήθως διαβάζεις στο πάτωμα του μπάνιου;
Δεν ήθελα να ξυπνήσω τον Ντέρεκ.
Αυτά είναι τα ημερολόγια της μητέρας μου
από τότε που ήταν ειδικευόμενη.
- Νόμιζα ότι μισούσαμε τη μητέρα σου. - Ξέρεις, αρχίζω να πιστεύω τώρα,
ότι αν δεν ήμουν παιδί της μπορεί και να τη συμπαθούσα.
Εννοώ, ήταν αστεία με έντονη προσωπικότητα.
- Όπως είναι και η Κριστίνα. - Ναι, σίγουρα έχει κάτι έντονο
αλλά αστεία δε θα το έλεγα.
Της χρειάζεται λίγος χρόνος για να σε συνηθίσει.
Αλλά όταν το κάνει τότε είναι ο εαυτός της.
Δωσ' της μια ευκαιρία. Είναι πολύ πιστή.
Και έχουμε ανάγκη από συμμάχους.
Τι πιστεύεις για, πώς τη λένε,
- Την αδερφή σου τη Λέξι; - Τι σκέφτομαι γι' αυτή;
Ναι, ως σύμμαχό μου. Η νέα μου βοηθός ως φίλη μου.
Όχι, όχι δεν βλέπω να γίνεται κάτι τέτοιο.
Ανατράφηκε σωστά, με γονείς και κανόνες
και τοιχοκολλημένες αφίσες με χαμογελαστές φατσούλες.
Η Κριστίνα είναι. Υπάρχει σκωληκοειδεκτομή.
Το βλέπεις; Αφοσίωση.
Θα έρθω μαζί σου.
Να περάσω λίγο χρόνο στα εργαστήρια.
- Πάω να ντυθώ. - Εντάξει.
Καυτό.
Διεγερτικό.
Τι, τι κάνεις εσύ εκεί έξω;
Νομίζεις ότι είσαι η μοναδική που πλήρωσες μια νοσοκόμα
- να σε βάλει στη λίστα σκωληκοειδ.... - Δεν εννοούσα αυτό.
Αυτό εννοούσα!
Αν είσαι εδώ έξω τότε ποιος είναι με την Ίζι;
Θεέ μου! Ντέρεκ;
Τι;
Τι; Τι συμβαίνει;
Τίποτα, τίποτα. Απλά εγώ...
Γιατί είσαι ντυμένη; Είναι 3:00 τα ξημερώματα.
Ποιος γυρίζει πορνό ταινία μέσα στο δωμάτιο της Ίζι;
Ηρέμησε. Απλά αυτοϊκανοποιείται. Αυτό είναι πολύ καυτό.
Ίζ, το πάρτι τέλειωσε. Έχουμε περιστατικό σκωληκοειδεκτομής.
Ντεθ, πάμε.
Ζει και αυτή εδώ μέσα, Ντεθ;
Για λίγες ημέρες, μέχρι να βρει το δικό της διαμέρισμα.
- Και τότε θα φύγει. - Όχι άλλα περιπλανήσεις.
Όχι άλλα περιπλανήσεις.
Έλα τώρα, Ίζ.
Γεια.
Εγώ...
Δεν αισθάνομαι και τόσο καλά. Λέω να μην έρθω. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Νομίζω ότι έχω γρίπη ή τροφική δηλητηρίαση.
- Είσαι ιδρωμένη. - Ναι, είμαι ζεστή αλλά και κρύα.
Μια ζεσταίνομαι μια κρυώνω. Έχω κρυάδες.
- Νομίζω ότι θα επιστρέψω στο κρεβάτι. - Δεν ακουγόσουν πριν ότι κοιμόσουν.
Μπορώ να αποφύγω την εγχείρηση και να σε βοηθήσω αν θέλεις.
Όχι, όχι! Δεν θέλω να κολλήσεις τίποτα γι' αυτό...
Τι δουλειά έχετε όλοι σας εδώ;
- Είναι δικός μου. Εγώ είδα το ασθενοφόρο. - Και τον μοιράζεται μαζί μου.
- Είναι δικός μου, έχω βάρδια. - Δρ. Μπέιλι, είσαστε όμορφη σήμερα.
Εγώ έφτασα πρώτη.
Και ο αρχηγός είπε ότι εγώ είμαι εκείνη που θα παρακολουθήσει.
Α! Τώρα κατάλαβα.
Πρόκειται για τη σόλο εγχείρηση και όλοι έχετε μάθει ότι,
τα τελευταία δυο χρόνια, ο αρχηγός έχει αναθέσει σκωληκοειδεκτομή.
Ώστε μικροί μου χειρουργοί κουνήσατε τους πισινούς σας από το κρεβάτι,
για να μάθετε κάποια επιπλέον κόλπα από την ειδικό.
Είναι λίγο χαριτωμένο. Εντάξει λοιπόν, θα χρειαστώ δυο από εσάς.
- Έβαλα τη Μέρεντιθ στην υπόθεση. - Τζέισον Κρον, 47 ετών,
με συμπτώματα οξείας σκωληκοειδίτιδας.
Καρέβ, τι γνωρίζεις για τον κ. Κρον;
Ξέρω ότι είναι τυχερός που σας έχει για χειρούργο.
Άρθουρ Σόλτανοφ, 45, έπεσε από το παράθυρο του δεύτερου ορόφου.
Σταθερά ζωτικά όργανα. Πολλαπλά κατάγματα και πληγές.
- Με ένδειξη τραύματος στο κεφάλι. - Δωμάτιο 1.
Δρ. Μπέιλι θα χρειαστώ έναν από τους ειδικευόμενους σου.
Εγώ, άλλωστε είμαι σε βάρδια.
Είναι δικός σου.
Δρ. Μπέιλι Έχουμε ένα ασθενή με έντονο κοιλιακό πόνο
Μπορείς να μας διαθέσεις έναν ειδικευόμενο;
Γκρέι και Γκονγκ προετοιμάστε τον κ. Άκρον για εγχείρηση.
Καρέβ, ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί ένας έντονος κοιλιακός πόνος να οδηγήσει σε σκωληκοειδεκτομή.
Δρ. Μπόλι βρίσκομαι εδώ για να βοηθήσω όπως μπορώ καλύτερα.
Αν υπάρχει κάποιος ασθενής που πονά γι' αυτό είμαι εδώ.
Μπορείς να το νιώσεις;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Ναι, το αισθάνομαι.
Εντάξει οι ειδικευόμενοι είναι όλοι εδώ.
Βρίσκονται στο νοσοκομείο γι' αυτό ότι και να κάνετε...
Τι κάνετε;
- Του κάναμε επισκληρίδιος αναλγησία. - Και δεν με φωνάξατε;
- Απλά έγινε. - Η επισκληρίδιος δε συμβαίνει απλά.
Μένω στη Ντεθ.
- Θα μπορούσα να είμαι εδώ σε 10 λεπτά. - Μένεις στη Μέρεντιθ;
- Λέξι; - Τι;
Ω, φίλε μου! Κατουρήθηκε.
- Ξεχάσαμε τον καθετήρα. - Όχι, όχι καθετήρες.
- Θέλεις να κατουρηθείς ξανά; - Όχι.
Επισκληρίδιο, έτσι; Έχω εντυπωσιαστεί.
Η Ντεθ κάνει μεγάλο λάθος για σένα.
Γιατί; Τι σου είπε;
Ότι είσαι καθώς πρέπει.
Κρίμα που δεν είναι έγκυος. Θα μπορούσαμε να κάνουμε καισαρική.
Θα μπορούσαμε να του βγάλουμε τη σκωληκοειδής απόφυση.
Ή να ακρωτηριάσουμε το πόδι του.
Σοβαρά τώρα.
Δεν χρειάζεται τη σκωληκοειδή απόφυσή του.
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε. Θα βρούμε ένα άδειο χειρουργείο.
Δεν θα μας πάρει πάνω από ώρα.
- Δεν μπορώ να κουνηθώ. - Θα μπορείς να παρακολουθήσεις.
Δεν χρειάζεσαι καν νάρκωση.
- Αρκεί η επισκληρίδιος. - Τελειώνει η βάρδιά μου αύριο.
Θα τον αντικαταστήσω ώστε να μπορέσει να συνέλθει.
Ναι, αλλά βρίσκονται όλοι εδώ.
Είναι απασχολημένοι κυνηγώντας σόλο εγχειρήσεις.
Είναι μεγαλοφυής ιδέα. Θα γίνουμε διάσημοι.
Όχι! Θέτω όρια όσον αφορά το πέος μου.
Απαγορεύεται.
Πολύ καλά.
Κάντε το σε μένα.
Αρκεί να το κάνω σε κάποιον από σας μετά.
Έγινε.
Τι έχουμε εδώ;
Βαριά τραύματα. Ο Σέπαρντ και η Χαντ τον εξετάζουν.
Ο τύπος υπνοβατούσε και έπεσε από τον δεύτερο όροφο.
Μέσα από ένα χοντρό γυάλινο παράθυρο.
- Νυχτερινοί εφιάλτες. - Μπορείς να το φανταστείς;
Να ξυπνάς και να είσαι τσακισμένος, γεμάτος μώλωπες,
να μην ξέρεις πού βρίσκεσαι ή πώς βρέθηκες εκεί.
Αυτό ακούγεται σαν τη δική μου ζωή.
Παντρεμένη, προδομένη, γκέι και εγκαταλειμμένη,
και τότε ξυπνώ και δεν ξέρω πώς βρέθηκα εκεί.
Απλά συνειδητοποίησα ότι έπιασα πάτο.
Τα χειρότερα πέρασαν. Πρέπει να προχωρήσω.
Ελέγχω αριστερή κνήμη. Τα υπόλοιπα τραύματά του είναι καθαρά.
Χρειάζεται αξονική εγκεφάλου.
- Υπάρχει αιμορραγία εδώ. - Θεέ μου, Ιβ, φύγε από τη μέση.
- Μπαμπά; - Το λιοντάρι είναι εκεί.
- Κύριε, βρίσκεστε στο νοσοκομείο. - Ιβ; Πού είναι η κόρη μου;
- Μπαμπά είμαι ακριβώς δίπλα σου. - Θα σκοτώσει την κόρη μου.
- Κοιμάται ακόμα. - Αφήστε με. Πρέπει να πάω στην κόρη μου.
Ηρεμήστε κύριε Σόλτανοφ, ηρεμήστε.
Αφήστε με! Με χρειάζεται!
Εντάξει, Η Μπέιλι έχει σκωληκοειδεκτομή στο χειρουργείο 2,
επομένως ο όροφος αυτός είναι κλεισμένος.
Αλλά το εξωτερικό χειρουργείο ασθενών είναι ανοικτό.
Εντάξει, λοιπόν, πάμε.
- Αναζητάτε κάτι; - Γεια.
Κάνουμε μια ξενάγηση στη Σάντι.
Αυτός είναι ο πίνακας των χειρουργείων. Και αυτός είναι ένας ασθενής.
Βρίσκεσαι σε καλά χέρια. Η Δρ. Γκρέι είναι εξαιρετική ιατρός.
Τι ακολουθεί στη ξενάγηση;
Επιστροφή στα εργαστήρια πρακτικής.
Στα εργαστήρια. Καλή ιδέα.
Πρέπει να ακολουθήσω τους σύμμαχούς μου.
Χαμογελαστές φατσούλες. Αυτό μόνο σου λέω.
Κυρία Χάμερ ποιο είναι το πρόβλημά σας;
Έχω ένα πόνο στο στομάχι,
και δεν μπορώ να κρατήσω το φαγητό. Το αποβάλλω.
Απλά πες του τη θεωρία σου Λόρεν.
- Μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου. - Νομίζει ότι έχει καρκίνο του στομάχου.
Γιατί έτσι κατάλαβε από το ιντερνέτ.
Ναι, και δεν είμαι υποχόνδρια, εντάξει;
- Δεν είσαι μέσα στο σώμα μου. - Έχω και εγώ μια θεωρία, επίσης.
Πρόκειται για μια τρελή ασθένεια που λέγεται διάρροια.
- Εντάξει. Το βουλώνω. - Ας ρίξουμε μια ματιά.
Εντάξει.
Δεν έχει ερεθιστεί η σκωληκοειδής απόφυσή σου.
Άρα δεν χρειάζεται να τη βγάλουμε.
Αυτό είναι καλό, δεν είναι;
Εννοώ, δείχνεις ενοχλημένος. Απλά απογοητευμένος, για σένα.
Χρειάζομαι ένα δέιγμα από τα κόπρανα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου συμβαίνει αυτό.
Έτσι και αλλιώς δεν ήταν και τόσο καλή μύτη.
Ναι, ήταν. Ήταν μια όμορφη μύτη.
Ηρέμησε, απλά αστειεύομαι.
Ήταν μια υπέροχη μύτη. Και θα ξαναγίνει.
Σε δυο εβδομάδες από σήμερα δεν θα θυμάσαι τίποτα.
Αλήθεια;
- Ας πούμε 3 εβδομάδες ή το πολύ 4. - Σε μισώ.
Μ' αγαπάς.
Θα νιώσεις ένα μικρό τσίμπημα.
Έλα τώρα, δεν πόνεσες.
Ναι, αν είχα μια καλή χρονιά
μπορεί να το αισθανόμουν μικρό το τσίμπημα.
Αλλά πονάει, Μαρκ. Πονάει πολύ.
Ξέρεις κάτι; Ήμουν έτοιμος να σου κάνω τοπική,
αλλά καλύτερα θα ήταν η ολική αναισθησία.
Έτσι όταν ξυπνήσεις η μύτη θα έχει φτιαχτεί,
και θα είναι το ξεκίνημα μιας νέας ημέρας.
Τουλάχιστον, εσένα σε έχω ακόμα, έτσι δεν είναι;
Εξακολουθείς να είσαι φίλος μου.
Και να κάνεις σεξ μαζί μου όποτε θελήσω;
Όποτε θέλεις.
Αφού γιατρευτεί το πρόσωπό σου.
Σε σιχαίνομαι.
Μ' αγαπάς.
Χτύπησα γιατρό; Μα πώς έγινε;
- Γιατί βρίσκομαι εδώ; - Η κόρη σας είπε ότι είχατε εφιάλτη.
Και πηδήξατε από το παράθυρο. Έχετε ιστορικό υπνοβασίας;
Άρχισε λίγα χρόνια πιο πριν όταν πέθανε η γυναίκα μου.
Τρόμαξα τόσο πολύ που πήγα σε μια κλινική ύπνου.
Μου είπαν ότι οφείλεται στο στρες και μου έδωσαν Κλοναζεπάμη.
Λειτούργησε καθόλου;
Μεγαλώνω ένα παιδί 13 ετών, άρα το στρες είναι επακόλουθο.
Δεν είχα κάποιο επεισόδιο εδώ και λίγο καιρό.
Πρέπει να ξέχασα να πάρω το χάπι μου σήμερα το βράδυ.
Γλυκιά μου...
λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να φοβήθηκες πάρα πολύ.
Είμαι καλά. Απλά για σένα ανησυχώ.
Συγγνώμη.
Δρ. Σλόαν, γεια σας.
Ξέρεις που φυλάσσουν τα κουτιά πρώτων βοηθειών;
Και που στο διάβολο βρίσκονται όλοι οι εκπαιδευόμενοι;
Κάνουν την εκπαίδευσή τους.
Την κάνουν με ζήλο. Είναι πολύ απασχολημένοι.
Δρ. Σλόαν, μικρή Γκρέι.
Χρειαζόμουν κάποιες ιατρικές προμήθειες.
Και βρήκα την εκπαιδευόμενη στο δωμάτιο προμηθειών.
Δεν την κάλεσα εγώ στο δωμάτιο.
- Πήγαινε, Γκρέι. - Σας ευχαριστώ.
- Σταμάτα να με κοιτάς, δεν έκανα κάτι. - Το καλό που σου θέλω.
- Δεν έκανα, δε θα κάνω. - Τότε μην κάνεις.
Δεν έκανα.
Δρ. Μπείλι φέρνεται στο μυαλό σας την εικόνα του περιτόναιου;
Εξαρτάται.
Έχω παρακολουθήσει τόσες πολλές,
όπου συνήθως μπορώ και το καταλαβαίνω.
Σχίζετε το μυ από αυτή την πλευρά ή την άλλην;
Από αυτή τη πλευρά. Όχι, περίμενε. Κράτησε αυτό.
Από την άλλη πλευρά. Πρόκειται κάτι που σου έρχεται φυσιολογικά,
δεν το πολυσκέφτεσαι.
Εντάξει, εσείς οι δυο σκέφτεστε τόσο πολύ
που κουράζομαι και μόνο που σας κοιτάω.
Αυτό είναι υπέροχο.
Παιδιά, το πιστεύετε ότι κάνουμε κάτι τέτοιο;
Η επισκληρίδιος πρέπει να έχει πιάσει.
Εντάξει, είναι μουδιασμένη.
- Είμαστε έτοιμοι. - Εντάξει.
Ας ξεκινήσουμε.
Είσαι καλά;
Βρίσκω το γεγονός ότι είχες καλούς γονείς και κανόνες
και χαμογελαστές φατσούλες παραδόξως παρηγορητικό.
Τι πράγμα;
Είμαι έτοιμη.
Χειρουργικός μαρκαδόρος να σημαδέψω την τομή.
Μπορείς να το φέρεις λίγο πιο κοντά;
Το ένα τρίτο της απόστασης
από την πρόσθια άνω λαγόνια της σπονδυλικής στήλης,
μέχρι τον ομφαλό.
Εντάξει.
Αυτό είναι περίπου...
Εντάξει.
Είναι μια υπέροχη μέρα για να σώσουμε ζωές.
Μολονότι τυπικά η ζωή σου είναι μια χαρά και...
Είναι νύχτα.
- Ναι αλλά, ο Σέπερντ πάντα το λέει αυτό. - Μπορείς να συνεχίσεις;
Νυστέρι.
Αυτό είναι κακή ιδέα. Πραγματικά μια κακή ιδέα.
Είμαστε στο μέσο της νύχτας,
άρα η κρίση μας, ξέρετε δεν λειτουργεί σωστά.
Αλλά μπορούμε να ωφεληθούμε από την απογοήτευση που νιώθουμε.
Φτάσαμε στο σημείο να κάνουμε κάτι πολύ ηλίθιο.
Κάτι που είμαι σίγουρη ότι θα μετανιώναμε, πιθανόν από τη φυλακή.
Μπορεί η ματαίωση του σχεδίου να μας βγει σε καλό.
Μπορούμε να ζητήσουμε περισσότερες ώρες στο εργαστήριο πρακτικής
και να παρακολουθήσουμε πιο πολλές εγχειρήσεις.
Μπορούμε να απαιτήσουμε από τους ειδικευόμενους να μας διδάσκουν καλύτερα.
Ή θα μπορούσες απλά να μου βγάλεις τη σκωληκοειδή μου.
Ακολουθώ τις τρεις εξωτερικές λωρίδες του εντέρου.
για να αποκαλυφθεί η σκωληκοειδής.
- Να την. - Θέλω να δω.
Φέρ' της ένα καθρέφτη.
Ωραία.
Τι συμβαίνει;
- Δε σου φαίνεται λίγο ερεθισμένη; - Ναι, λίγο. Φαίνεται ερεθισμένη.
Τι πράγμα; Μπορώ να δω το βιβλίο;
Υπό φυσιολογικές συνθήκες υποτίθεται να είναι
7 με 8 χιλιοστά στη διάμετρο.
Ναι, φαίνεται λίγο μεγαλύτερη.
Αν έχει πάθει φλεγμονή τότε δεν πρόκειται για διαδικασία ρουτίνας.
Νομίζω ότι... πρέπει να φωνάξουμε έναν ειδικευόμενο γιατρό.
Δεν θα καλέσουμε κανέναν.
Λυπάμαι. Απλά έχω... φρικάρει.
Ναι, αλλά εγώ είμαι εκείνη που είμαι ανοιγμένη πάνω σε ένα τραπέζι.
Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να πανικοβληθείς.
Αν δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις, φύγε.
Κανείς άλλος;
Κέλι, δώσε μου μια λάβίδα 2-0.
Είναι εδώ ο μπαμπάς σου; Θέλω να ελέγξω τα ράμματά του.
- Κάνει ακόμα εξετάσεις. - Τότε θα επιστρέψω.
Πώς είναι η γιατρός που χτύπησε ο μπαμπάς μου;
- Θα γίνει καλά. - Πείτε της ότι στα αλήθεια λυπάμαι.
Γιατί λυπάσαι; Δεν την χτύπησες εσύ.
Ναι. Απλά...
αν είχα καταφέρει να βάλω τον μπαμπά μου να κοιμηθεί...
Καμιά φορά του μιλάω όσο κοιμάται.
Αλλά αυτό δεν έχει συμβεί για ένα διάστημα, σωστά;
Να υπνοβατεί;
Ναι, σωστά.
Πότε κοιμήθηκες για τελευταία φορά;
Είμαι καλά. Δεν είμαι τόσο κουρασμένη.
Σοβαρά, πιτσιρίκα. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Ώστε έβγαλες δική σου διάγνωση;
Παράγγειλα μέσω ίντερνετ αντιβιοτικά να σκοτώσω τη μόλυνση του σταφυλόκοκκου.
Αυτό που θεωρεί ο άντρας μου απλό εξάνθημα.
- Μαζί με το δερματολόγο σου. - Ο οποίος ελάχιστα το κοίταξε, εντάξει;
Ήταν σταφυλόκοκκος, Σεθ. Ήταν και μετά εξαφανίστηκε.
Αφού πήρα τα φάρμακα, έφυγε.
- Τα εξανθήματα φεύγουν! - Ναι, αλλά τώρα έχεις C-diff.
Και δεν πρόκειται να εξαφανιστεί από μόνο του.
- Πώς γιατρεύεται; - Βασικά έχεις σκοτώσει
όλα τα υγιή βακτηρίδια.
- Και τώρα πρέπει να σου χορηγήσουμε νέα. - Εντάξει.
Πραγματοποιώντας,
μια περιττωματική μεταμόσχευση.
Περιττώματα;
Χρειάζομαι μια μεταμόσχευση περιττωμάτων,
Θα σου περάσουμε ένα μικρό σωλήνα από τη μύτη σου
μέχρι στο στομάχι σου.
Ο δωρητής πρέπει να είναι
κάποιος με τον οποίον να μοιράζεσαι μαζί του μικρόβια.
Τυπικά ο σύζυγος.
Παραδέξου ότι ήταν εξάνθημα.
Όχι, δεν πρόκειται να χέσω σε ένα μπολ μέχρι να παραδεχτείς ότι ήταν εξάνθημα.
Αυτή είναι η συμφωνία. Όταν θα είσαι έτοιμη έλα να με βρεις.
Έλα τώρα, πες του ότι ήταν εξάνθημα.
Μα δεν ήταν.
Κανείς από τους εκπαιδευόμενούς μου δεν απαντά στις κλήσεις μου.
Πήγαν σπίτι ή απλά δεν...
Ε! Εσύ. Που είναι οι υπόλοιποι ηλίθιοι;
Δεν ξέρω. Εγώ απλά είχα πάει για γλυκά.
Δεν ξέρω.
Είναι φανερό.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα.
Δώσε μου τις σοκολάτες σου.
Όλες. Και αυτή, επίσης.
Που είναι οι βλάκες;
Αυτή η χαζή είναι απλά χαζή
οι υπόλοιποι όμως χαζοί είναι αδικαιολόγητα απών.
Χρειάζομαι έναν εκπαιδευόμενο να με ενημερώσει αν ο δικός μου χέσει.
Μήπως βρίσκονται στο εργαστήριο πρακτικής;
Η Σάντι κάτι είπε για το δωμάτιο πρακτικής.
Η Σάντι είναι στο νοσοκομείο;
Τελικά όλες εκείνες οι ώρες στο εργαστήριο αποδίδουν.
Οι εκπαιδευόμενοι μου εξακολουθούν να είναι ηλίθιοι,
Ναι, αλλά είναι ηλίθιοι που μπορούν να βάλουν τη βελόνα στη φλέβα.
Όχι, είναι απλά ηλίθιοι.
Λοιπόν, τι συμβαίνει με την Ίζ; Δεν ξέρω τι της συμβαίνει.
Σιχαίνομαι τους ανθρώπους που δεν μιλούν μεταξύ τους.
Πάω να βρω στη γκόμενα μου τίποτα κόπρανα.
Μέρεντιθ;
Έχεις ένα λεπτό;
- Δύο, τι νομίζεις ότι κάνεις; - Κάνω τα διαγράμματα.
- Τότε πού είναι οι 3 και 4.2; - Δεν ξέρω, νόμιζα ότι ήταν...
Ξέρεις κάτι; Σταμάτα να μιλάς. Έλα μαζί μου.
Θα καταγράψεις τις εντολές στη σκωληκοειδεκτομή.
Και θα μου τα πεις όλα όσον αφορά τους μπελάδες
που εσύ και οι φίλοι έχετε μπλεχτεί.
Χρειάζεσαι λουρί; Πάμε!
Όχι.
Τι εννοείς, όχι;
Εννοώ...
ότι δεν μπορώ να περπατήσω... λόγω καθετήρα και του επισκληριδίου.
Μπορώ να ακούσω το χτύπο της καρδιάς σου.
Πράγμα περίεργο. Γιατί σου την πήραν για αυτοψία.
Αυτό δεν είναι πραγματικό, είναι;
Είναι.
Ίζι, είναι πραγματικό.
Θα κλείσω τα μάτια μου
γιατί αυτό μοιάζει σαν μια στιγμή από το πρωί.
Όπως όταν ξυπνάς και είσαι μισοκοιμισμένος
και όλα φαίνονται...
Τα πράγματα είναι εφικτά, τα όνειρα αληθινά
και για μια στιγμή μεταξύ ξύπνου και ύπνου
όλα μπορούν να είναι αληθινά.
Αλλά τότε ανοίγεις τα μάτια σου και ο ήλιος σε χτυπάει
και συνειδητοποιείς ότι...
Απλά θα κλείσω τα μάτια μου.
Εντάξει.
Νομίζω ότι πεθαίνει.
Η πίεση του άιματος είναι επικίνδυνα χαμηλή.
Πρέπει να τη χορηγήσουμε 2lit Ι.R Να καλέσουμε κωδικό;
Δεν υπάρχει ομάδα ανάγκης στα εξωτερικά χειρουργεία
και μάλιστα τα μεσάνυχτα γιατί κανονικά,
αυτή η διαδικασία θα γινόταν από χειρούργο σε
ένα κανονικό χειρουργείο. Ενημέρωσε τον αρχηγό και φέρε την Μπέιλι.
Και πες της ότι είναι επείγον.
Δεν θα πεις τίποτα άλλο και άλλαξε αυτό το τρελό
βλέμμα από πάνω σου.
Πώς είναι ο κ. Σόλτανοφ;
Νομίζω ότι βλέπει εφιάλτες πιο συχνά απ' ότι νομίζει.
Το παιδί είναι εξαντλημένο.
Θα είναι τρομακτικό να πηγαίνεις στο κρεβάτι,
χωρίς να ξέρεις πώς θα ξυπνήσεις. - Ακούγεται σαν να ζεις με τη Μέρεντιθ.
Όλο περιπλανιέται.
Εσύ φταις, να ξέρεις.
Ποτέ δεν είχα σκεφτεί τη μικρή Γκρέι με τρόπο...
Μέχρι που μου είπες να μην το κάνω.
Τώρα δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. Μου φύτεψες το σπόρο.
Ξεφύτρωσέ τον.
Θέλει να σου πει κάτι.
Πιστεύω ότι πιστεύεις ότι ήταν ένα εξάνθημα.
Λόρεν;
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Πιστεύω ότι πιστεύεις ότι ήταν...
Ήταν εξάνθημα.
Ήταν σταφυλόκοκκος.
Τότε όχι κόπρανα για σένα.
Περίμενε φίλε. Θα μπορούσε να σου πει ψέματα,
για να ακούσεις αυτό που θέλεις αλλά δεν το κάνει.
Σου λέει τι πιστεύει η ίδια. Σταμάτα να το σκας.
Ακόμα πιστεύω ότι μπορεί να είναι καρκίνος του στομάχου.
Και όταν με πιάνει πονοκέφαλος νομίζω ότι έχω όγκο.
Τότε ξαπλώνω και νιώθω εξόγκωμα στο στήθος μου.
Και η καρδιά μου αρχίζει να χτυπά δυνατά
και νομίζω ότι έχω πάθει καρδιακή προσβολή.
Επομένως, όχι, δεν πιστεύω ότι ήταν εξάνθημα.
Ο κόσμος είναι τρομακτικός.
Και υπάρχουν χιλιάδες πράγματα που θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν.
Και δεν καταλαβαίνω πώς δεν το βλέπεις.
Δρ. Μπέιλι.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη στο εξωτερικό χειρουργείο.
Τι είδους έκτακτο;
Είναι... απλά επείγον.
Σας παρακαλώ, ελάτε.
Θέλω να κάνω ένα ηλεκτροεγκε- φαλογράφημα. Υπάρχει περίπτωση
οι νυχτερινοί εφιάλτες σας να οφείλονται σε μιας μορφή επιληψίας
στο εμπρόσθιο λοβό του εγκεφάλου σας.
Μα πέρασα από όλες τις εξετάσεις στην κλινική ύπνου.
Για όσο παίρνω τα φάρμακά μου...
Έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι το πρόβλημα
μπορεί να είναι πολύ χειρότερο απ' ότι πιστεύετε.
Δεν σας καταλαβαίνω.
Ίβ, πόσο συχνά ο μπαμπάς σου υπνοβατεί;
Απλά ξέχασα να πάρω μια φορά τα φάρμακά μου.
Όχι, δεν τα ξέχασες.
Τα πήρες όταν βούρτσιζα τα δόντια μου,
όπως πάντα κάνεις, και μετά με έβαλες στο κρεβάτι
όπως πάντα κάνεις.
Και μετά ξύπνησες ουρλιάζοντας όπως κάνεις πάντα.
Προσπαθώ να μένω ξύπνια τα βράδια,
γιατί συνήθως μπορώ να σε βάλω πάλι για ύπνο μετά.
Αλλά σήμερα, πρέπει να αποκοιμήθηκα.
Γλυκιά μου, γιατί δεν μου το είπες;
Είπες ότι αυτά τα άσχημα όνειρα προκαλούνται από την πίεση
και εγώ αποτελώ την πίεση. - Γλυκιά μου!
Με φροντίζεις τόσο καλά κατά τη διάρκεια της ημέρας
που σκέφτηκα το λιγότερο που μπορώ να κάνω,
είναι να σε προσέχω τα βράδια, μπαμπά.
Ναι, αλλά λέμε ότι οι εφιάλτες προέρχονται από την επιληψία,
όχι από στρες.
Και αν εξέταση την επαληθεύσει καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
- Ότι δεν φταίω εγώ; - Δεν φταις εσύ.
Μπαμπά...
Ας προχωρήσουμε με το ηλεκτροεγκεφαλογράφημα.
Ντένι; Ντένι;
- Ντένι; Θεέ μου! - Γιατί φωνάζεις;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Να εξαφανίζεσαι έτσι απλά.
- Νόμιζα ότι έφυγες. - Εγώ απλά...
Νόμιζα ότι με άφησες ξανά.
- Ίζι, σου είπα, ότι είμαι εδώ για σένα. - Όχι, δεν είσαι.
Έχεις πεθάνει, και με άφησες μονάχη.
Έμεινα μόνη. Με άφησες... μόνη.
Δεν είσαι μόνη πια.
Γιατί; Γιατί επέστρεψες; Είχα προχωρήσει, σε είχα ξεπεράσει.
Έχω τη ζωή μου, τη δουλειά μου και το αγόρι μου.
Και τώρα είσαι εδώ, και βρίσκομαι σ' αυτό το δωμάτιο όλη μέρα.
Πιθανότατα μιλώντας στον εαυτό μου. Αρχίζω και τρελαίνομαι.
Ο πραγματικός κόσμος είναι εκεί έξω και εγώ έχω κολλήσει εδώ μαζί σου.
Λυπάμαι που πέθανα.
Όχι, όχι, άντε πνίξου. Μην απολογείσαι που πέθανες.
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς γιατί εγώ σε σκότωσα.
Σε έπεισα να με αφήσεις να κόψω το καλώδιο, και σε σκότωσα.
Άρα μην απολογείσαι για το θάνατό σου. Οι πεθαμένοι δεν το κάνουν αυτό.
Όχι, απλά σκάσε. Σκάσε!
Σ' αγαπώ.
Και εγώ.
Τι στο διάβολο συμβαίνει εδώ;
Προσπαθούσαμε να της βγάλουμε τη σκωληκοειδή απόφυση.
- Ποιανού ηλίθιου ιδέα ήταν αυτή; - Δική μου.
Που βρισκόμαστε;
Μόλις βρήκαμε την αρτηρία του μεσεντιρίδιου.
Απ' ότι φαίνεται τα ράμματα που έκαναν οι εκπαιδευόμενοι έφυγαν.
Όντως βγήκαν. Φέρτε μου λίγο 3-0.
Χρειάζομαι περισσότερη αναρρόφηση.
- Πώς είναι η πίεσή της; - 74, σε συστολή.
Αιμορραγεί.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Χρειάζεται μερική κολεκτομή. Δεν βρίσκω την αρτηρία.
Έλα, μπορείς. Σχεδόν το έχεις.
Η νοερή σου εικόνα είναι καλύτερη;
- Εξακολουθώ να μη βλέπω τίποτα. - Μην πανικοβάλλεσαι.
Άφησε το αυτό κάτω.
Νιώσε το μεσεντιρίδιο. Εντάξει, βρες τους παλμούς.
Τώρα ακολούθησέ το μέχρι τέλους.
- Εντάξει το βρήκα. - Ωραία. Τοποθέτησε τη λαβίδα.
Εντάξει, πολύ καλά.
Εσύ Γκρέι δέσε το όσο η Γιανγκ κρατά στη σωστή θέση τη λαβίδα.
Με απλό ράμμα η ράμμα απολίνωσης;
Οτιδήποτε δουλέψει.
Πρέπει να κάνεις αυτό που νομίζεις για σωστό.
Ράμμα απολίνωσης.
Θα πάμε φυλακή;
Εσύ δεν θα πας γιατί δεν είχες τα κότσια να μείνεις στο δωμάτιο.
Οι υπόλοιποι θα πάμε.
Μόλις το έμαθα. Τι στο διάβολο έγινε;
Συγκατοικούμε. Έπρεπε να έρθεις να μου μιλήσεις.
- Και τι θα γινόταν; Θα με έσωζες; - Όχι, αλλά πιθανόν να σε σταματούσα.
Όχι, αυτό δεν έχει να κάνει με σένα.
Τζορτζ αυτό προσπάθησα να κάνω τους τελευταίους μήνες.
Αυτό δεν έγινε για να ενδιαφερθείς για μένα.
Εγώ το έκανα. Εσύ δεν είχες καμιά σχέση.
Έχει να κάνει με μένα.
Φίλε μου! Μου φαίνεται ότι είναι ερωτευμένη μαζί σου.
Πώς σου ξέφυγε;
- Είναι κώδικας 9-1-1. Πρέπει να φύγω. - Εντάξει, φύγε.
Αυτό είναι το σημείο που επιστρέφεις στον παράδεισο
και μαζί με τους νεκρούς φίλους σου μιλάτε για το πόσο θαυμάσιο ήταν
που μου πρόσφερες μια τελευταία βραδιά
και ότι χρειαζόμουν να θρηνήσω για να το ξεπεράσω;
Εγώ και οι πεθαμένοι φίλοι μου συνήθως μιλάμε για αθλητικά.
- Ντένι. - Ίζι, φύγε.
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
Λυπάμαι, γλυκέ για όλη αυτή τρέλα.
Μην λυπάσαι. Σ' αγαπώ ακόμα και τρελή.
Εντάξει, έχω φάει τα σκατά σου όλα αυτά τα χρόνια.
Ήρθε επιτέλους η ώρα να πάρεις τα δικά μου.
Βρίσκομαι εδώ για τη γυναίκα μου.
Θα είναι καλύτερα για τη σεξουαλική μας ζωή να μην το δω αυτό.
Γι΄αυτό θα βρίσκομαι στην αίθουσα αναμονής.
Δεν υπάρχουν ακίδες. Περιορίσαμε την κρίση επιληψίας.
Επιτέλους θα έχει έναν ευχάριστο ύπνο.
Πώς μπορεί να μην ήξερε τι του συνέβαινε;
Και γιατί να φταίει αυτός που δεν το κατάλαβε;
Ζούσε τη ζωή του αναλογιζόμενος ότι είχαν
μια τέτοια είδους σχέση όπου θα μπορούσε να του μιλήσει.
Αν βρισκόταν σε μπελάδες θα του το έλεγε.
Αν έχεις πραγματικά συναισθήματα για κάποιον,
αν πραγματικά τον αγαπάς, θα του μιλούσες, έτσι δεν είναι;
Μπορεί και να προσπάθησε. Δεν ξέρουμε τι συνέβη μεταξύ τους.
Μπορεί τα λόγια να μην πέτυχαν γι' αυτήν.
Μερικές φορές... τα λόγια δεν πιάνουν.
Ο πατέρας σου δε θα βγει από το χειρουργείο τουλάχιστον για άλλη 1 ώρα.
Θα μπορούσες να πάρεις έναν υπνάκο.
Είσαι 13, και ξεκινάς με δυνατά πράγματα;
Μου αρέσει η γεύση.
Μεγάλωσα από γονείς που δεν τους ενδιέφερε η απόκτηση παιδιών.
Είχαν τους φίλους τους, τις ζωές τους.
Δεν βρίσκονταν δίπλα μου τη νύχτα.
Και προτού πάω για ύπνο άνοιγα όλες τις τηλεοράσεις.
Κάθε φως στο σπίτι, ακόμα και στις ντουλάπες.
Παρολαυτά δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Είναι δύσκολο να σε πάρει ο ύπνος.
Όταν δεν νιώθεις ασφαλής μέσα στο ίδιο σου το σπίτι, έτσι δεν είναι;
Δώσ' το μου αυτό.
- Θα κοιμηθείς. - Όχι.
Δεν δέχομαι το όχι για απάντηση.
Κλείσε τα μάτια σου. Θα είμαι δίπλα σου.
Έλα...
Κλείστα.
Κοιμόμουν,
και δεν με παίρνει εύκολα ο ύπνος.
Και όταν τελικά κοιμήθηκα, δέχτηκα ένα τηλεφώνημα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ακόμα δεν μπορώ.
Μην τα ρίχνετε όλα στον εαυτό σας.
Έχω δει πολύ ωριμότητα σε εσάς τις δυο μολονότι αυτό το χάος.
Χειριστήκατε τη κρίση και την επέμβαση. Σώσατε τη ζωή του κοριτσιού.
Και καλέσατε αμέσως βοήθεια.
Δεν ήταν παρά πριν λίγο καιρό που θα είχατε επιλέξει άλλη έκβαση.
Θα μπορούσατε να έχετε μείνει στον κώδικά και να σώζατε τον εαυτό σας.
Προσπαθώντας να κρύψετε όλο αυτό το χάος.
Μερικές φορές προστατεύοντας τους συνάδελφούς σας δείχνετε ενότητα.
Και άλλες φορές είναι υπεροψία.
- Χαίρομαι που βλέπω αυτή την αλλαγή. - Αρχηγέ, δεν πρέπει...
Δεν μπορώ να σας αφήσω να βρεθείτε σε μπελά γι 'αυτό.
Δεν είναι σωστό. Προσπάθησαν να με σταματήσουν.
Η Δρ. Γιανγκ μου είπε χτες να το κλείσω αλλά δεν την άκουσα.
Το ήξερες αυτό από χτες;
- Εγώ, κύριε... - Εσύ το ήξερες;
Όχι.
- Το ήξερες; Το ήξερες; - Όχι.
- Ότι θα την άνοιγαν; - Όχι.
- Η Λέξι μόλις είπε ότι γνώριζες. - Ράμματα.
Γνώριζα ότι έκαναν ράμματα μεταξύ τους. Και δεν θεώρησα ότι έπρεπε να μιλήσω
γιατί το είχα κλείσει, το είχα αντιμετωπίσει.
Απ' ότι φαίνεται δεν το έκανες. Η Λέξι παραλίγο να χάσει τη δουλειά της.
Και να μην ξεχάσω ότι η Σάντι παραλίγο να πεθάνει.
Ξέρεις κάτι; Η Σάντι το έκανε η ίδια στον εαυτό της.
Και μην προσποιείσαι ότι έχεις καμιά ιδιαίτερη σχέση με τη Λέξι.
Μην προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι γι' αυτήν.
Νοιάζομαι για τη δουλειά μου και νοιάζομαι να κάνω το σωστό.
Ποια νομίζεις ότι είσαι που θα μου κάνεις διάλεξη να κάνω το σωστό.
Με κοροϊδεύεις; Δεν είσαι θεράπων ιατρός Μέρεντιθ.
Μπορεί να κοιμάσαι με έναν αλλά δεν είσαι ακόμα.
Γι΄αυτό γίνονται όλα; Για τον Ντέρεκ;
- Όλα θα έχουν να κάνουν με τον Ντέρεκ; - Εντάξει, πολύ καλά.
Δεν έχει σχέση ο Ντέρεκ. Αφορά εμένα και σένα.
Και το γεγονός ότι δεν με κάλυψες σε εκείνο το δωμάτιο.
Τι ήθελες να έχω πει;
Δεν ξέρω, οτιδήποτε. Θα μπορούσε να πεις οτιδήποτε.
Έχεις μια σχέση με τον αρχηγό. Είσαι το δεξί του αυτί.
Αλλά δεν είπες τίποτα για να με υπερασπιστείς.
Δεν αφορά μόνο εμένα.
Απλά στεκόσουν εκεί
και τον παρακολουθούσες να με βγάζει από τη σόλο εγχείρηση.
Άφησες εμένα να πάρω όλη την ευθύνη.
Αλλά το γεγονός είναι ότι είχαμε όλοι τους εκπαιδευόμενους μας εκεί.
Όλοι αποτύχαμε στην επίβλεψή τους.
Και αν η φίλη σου πέθαινε εκεί...
Αν εγώ και εσύ δεν της σώζαμε τη ζωή, τότε θα φταίγαμε όλοι μας.
Αυτό έπρεπε να πεις.
Γιατί με κοιτάτε;
Απλά αναρωτιόμασταν για τους εκπαιδευόμενους.
Τι πρόκειται να τους πείτε.
Όχι, όχι, με τίποτα. Είμαι κουρασμένη.
Δεν πρόκειται να τους πω τίποτα.
Εγώ μεγάλωσα τα μωρά μου. Εσείς ήσασταν αυτά.
Τώρα είσαστε μεγάλοι άνθρωποι.
Εξαρτάται από σας. Μεγαλώστε τα δικά σας μωρά.
Δηλαδή, θα τους μιλήσουμε εμείς;
- Τα μωρά σας. - Τι θα τους πούμε;
Χρειάζεστε στα αλήθεια μια διάλεξη από μένα;
Σε αυτό το σημείο, μετά από τόσο καιρό;
Γιατί, αν την χρειάζεστε δεν πρέπει να είστε καν εδώ.
Θα σημαίνει ότι δεν σας έχω μεγαλώσει σωστά, και ξέρω ότι δεν ισχύει.
Άρα δεν χρειάζεστε μια διάλεξη από μένα.
Είναι ο καιρός να κάνετε τις δικές σας διαλέξεις.
Δρ. Γκρέι, παρουσιάστε.
Σάντι Χάρις, ετών 30.
Τρεις ώρες σκωληκοειδεκτομή με εμφάνιση σοβαρής αιμορραγίας.
- Ντεθ, τι είναι όλα αυτό; - Δρ. Σπάλντινγκ.
Ζωτικά όργανα σταθερά, χορήγηση τριπλής δόσης αντιβιοτικού.
Θα αναρρώσει πλήρως μέσα σε δυο εβδομάδες.
Και;
Και εμείς... οι χειρουργοί σου...
κάναμε λάθη με διακύβευση τη ζωή σου. Λάθη που ζημιώνουν το νοσοκομείο.
Και αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
Θα παρθούν δραστικά μέτρα.
Ο κάθε εκπαιδευόμενος εδώ μέσα βρίσκεται σε επιτήρηση.
Έστω και ένα φτάρνισμα και ξοφλήσατε.
Κανείς σας δεν πρόκειται να ξαναδεί το εσωτερικό του χειρουργείου.
Μέχρι νεοτέρας.
Έχετε χάσει το σεβασμό του αρχηγού, και πιστέψτε με
δεν είναι εύκολο να τον ξανακερδίσετε.
Και μιλώντας για τον εαυτό μου, έχετε χάσει και το δικό μου σεβασμό
και πιθανόν να μην τον ξανακερδίσετε.
- Αλλά σέβεται την Ίζ Στίβενς. - Τι είπες;
Δείχνεις να σέβεσαι ακόμα την Ίζι Στίβενς, αν και σκότωσε έναν ασθενή.
Προσπαθούσε να σώσει τη ζωή ενός ανθρώπου.
Και εσύ να σκοτώσεις μια φίλη για πλάκα. Είναι διαφορετικό.
Πώς τα πας;
Μου χορηγούν καλά φάρμακα.
- Δείχνω χάλια; - Δείχνεις όμορφη.
Έχεις απλά ένα διακριτικό της τιμής σου στο πρόσωπο.
Συγγνώμη.
Άκουσα σωστά,
ότι οι εκπαιδευόμενοι έπαθαν μια τρέλα με το νυστέρι;
Ναι, σωστά.
Τρελό.
Δεν ξέρω αν τρελάθηκαν.
Μπορώ να θυμηθώ πως είναι να είσαι εκπαιδευόμενος,
να αγαπώ την ιατρική,
να είμαι τόσο ενθουσιασμένη με την χειρουργική,
να θέλω να εγχειρήσω τόσο πολύ που θα έκανα τα πάντα.
Δεν μπορούσα να σταματήσω να χοροπηδάω ούτε
για να κρατήσω το νυστέρι.
Τώρα όμως...
Τώρα;
Κορίτσι μου, κάνω τις περισσότερες εγχειρήσεις χωρίς να σκέφτομαι καν.
Είναι σαν να κάνω οδήγηση.
Και ξαφνικά βρίσκομαι στο σπίτι, χωρίς να καταλάβω καν πώς έφτασα εκεί.
Είναι θέμα ρουτίνας.
Δεν θυμάμαι τις περισσότερες από τις εγχειρήσεις.
Τις περισσότερες ζωές που έσωσα.
Και οι ειδικευόμενοι δουλεύουν τόσο σκληρά
και μάλιστα σαν τρελοί για να κάνουν τη σόλο εγχείρηση.
Κάτι που έχω αρχίσει και σιχαίνομαι.
Σιχαίνομαι τις σκωληκοειδεκτομές.
Απλά τις βαρέθηκα.
Επανατοποθετώ τη σκωληκοειδή απόφυση για να μη χαλάσει.
Και χρειαστεί να βγει.
Επανατοποθετώ ένα όργανο. Όλα αυτά είναι.
Δεν ξέρω.
Ίσως να μη θέλω να κάνω πια γενική χειρουργική.
Ίσως να χρειάζομαι μια νέα πρόκληση. Κάτι που να με κάνει να χοροπηδάω.
Μπορεί να κουράστηκα.
Δεν πειράζει...
να είσαι κουρασμένη.
Σωστά;
- Έχεις κουραστεί και εσύ; - Είμαι εξαντλημένη.
Εσωτερικά είμαι εξαντλημένη.
Απλά θέλω...
Δεν ξέρω.
Αλλά θέλω κάτι.
Τότε μας κάνει δύο.
Ο ύπνος...
είναι το πιο εύκολο πράγμα.
Απλά...
κλείνεις τα μάτια σου.
Εντάξει, πολύ καλά. Η εγχείρηση ήταν κακή ιδέα.
Όχι, ήταν τρομακτική ιδέα.
Μιλώντας σαν ανώτερή σου, ήταν μια ανεύθυνη και ριψοκίνδυνη ιδέα.
Πράγμα που με κάνει να αναρωτιέμαι,
αν έχεις ότι χρειάζεσαι για να γίνεις γιατρός.
Και σαν φίλη σου...
Τι στο διάβολο τρέχει με σένα;
Δεν ξέρω.
Αλλά για τους περισσότερους από εμάς ο ύπνος είναι αδύνατον να συμβεί.
Σε ευχαριστώ.
Η μαμά σου μπορούσε να καταλάβει πόσο κουρασμένος ήμουν.
Συνήθιζε να με φέρνει στο σπίτι σου,
γιατί ήμουν μόνος και χρειαζόμουν μια οικογένεια.
Ήταν πολλή καλή πράξη.
Γι' αυτό παρ' την σπίτι ή θα το κάνω εγώ.
Το θέλουμε, αλλά δεν ξέρουμε πώς να το αποκτήσουμε.
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.
- Θέλεις να περάσεις μέσα; - Όχι, δεν νομίζω ότι θα ήταν πρέπων.
Θέλεις να πάμε κάπου αλλού;
Όχι.
Νομίζω ότι είσαι όμορφη.
Αλλά από τι στιγμή που αντιμετωπίζουμε τους δαίμονές μας...
αντιμετωπίζουμε τους φόβους μας.
- Η Λέξι είναι εδώ. - Ναι.
- Τι ετοιμάζεις δωμάτιο; - Ναι.
Έφερες σπίτι έναν περιπλανώμενο.
Και ο καθένας στρέφεται στον άλλον για βοήθεια.
Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ.
Πρέπει να επιστρέψω στο νοσοκομείο σε έξι ώρες.
Εντάξει.
Άλεξ, περίμενε.
Είμαι μπερδεμένη.
Είμαι υπερβολικά μπερδεμένη και το ξέρω.
Το ξέρω και σου ζητώ συγγνώμη. Αξίζεις κάτι καλύτερο.
Σταμάτα!
Αν δεν θέλεις να είσαι μαζί μου αν σου είμαι βάρος αυτή τη στιγμή,
δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αλλά πρέπει εσύ να με χωρίσεις γιατί εγώ δεν πάω πουθενά.
Μπορώ να αντιμετωπίσω αυτό το μπέρδεμα.
Άρα από σένα εξαρτάται.
Θα έρθεις;
Λυπάμαι. Δεν μπορώ...
Δεν πειράζει.
Θα βρίσκομαι εδώ.
Όλα εντάξει.
Η νύχτα δεν είναι και τόσο τρομερή γιατί
συνειδητοποιούμε ότι δεν είμαστε μόνοι μέσα στο σκοτάδι.
Απόδοση Διαλόγων: Epoca Greys Anatomy Team
Eπιμέλεια: Enigma Διορθώσεις: Karen - Συγχρονισμός: Dolby22
www.subs.gr
www.tvsubtitles.net